Kuinka parantaa vieraskielistä sanastoa lukemalla kirjoja?

Televisio ja Internet ovat houkutelleet monia ihmisiä eroon kirjoista. Voit kuitenkin herättää uudelleen rakkautesi kirjallisuuteen oppimalla vierasta kieltä.

1. Etsi yksinkertaisia klassikoita. Aloita alun perin englanniksi julkaistuilla kirjoilla, jotka on käännetty kielelle, jota yrität oppia. Etsi klassikoita, jotka ovat yksinkertaisia ja suoraviivaisia eivätkä sisällä lukuisia idiomaattisia ilmaisuja.
2. Etsi romaaneja, jotka on kirjoitettu mutkattomalla englanniksi. Käy kirjastossa ja tutustu hyllyihin kirjoittajille, kuten Ray Bradbury ja Pearl S.Buck. Anne Ricen viimeaikaiset kirjat Jeesuksen elämästä ovat suhteellisen yksinkertaisia, mutta hänen vampyyri-romaaninsa eivät todennäköisesti olisi hyvä valinta.
3. Yritä löytää nykyaikaisia vieraskielisiä käännöksiä näille kirjoille. Vuonna 1935 kirjoitettu ja vuonna 2005 käännetty romaani hyödyntää nykyajan kielioppia, oikeinkirjoitusta ja idiomeja.
4. Vältä kiusausta tutustua sanakirjaan lukiessasi. Pidä minisanakirjaa käsillä, mutta käytä sitä vain satunnaisiin sanoihin, jotka sinun on ymmärrettävä tulkitsemaan osan merkitystä.
5. Yritä nähdä sanat sanojen sisällä. Esimerkiksi 'Durchgangsort' ei ole termi, jonka todennäköisesti löydät saksan-englannin sanakirjasta. Kun kuitenkin hajotat sen - 'durch' + 'jengit' + 'ort', huomaat, että se tarkoittaa jotain sellaista kuin 'käymispaikka' tai 'portaali'.

   

6. Älä analysoi jokaista sanaa. Saat yleensä osan ytimen, vaikka ymmärtäisit vain noin 75% sanastosta.
7. Pidä kiinni saman kirjoittajan ja kääntäjän kanssa, kun se on käytännössä mahdollista. Jokaisella henkilöllä on perussanasto, jossa on suosikkisanoja, joita hänellä on tapana käyttää. Toisto on avain minkä tahansa vieraan kielen oppimiseen.
8. Muista, että otsikot vaihtelevat kielittäin. Esimerkiksi Pearl S.Buckin romaani, "Patriot", on nimeltään "Land der Hoffnung, Land der Trauer" saksaksi ja "Le Patriote" ranskaksi. Voit käyttää Internetiä otsikkoihin tai etsiä tekijän nimeä sivustoista, kuten Amazon.de tai Amazon.fr.
9. Yritä löytää kirjoja mukana olevalla äänellä. Valitettavasti ei ole helppoa löytää kirjaa ja CD-levyä, jossa on täsmälleen sama käännös. Jos löydät sellaisen, muista yrityksen nimi myöhempää tarvetta varten.
10. Säästä rahaa etsimällä käytettyjä kirjoja. Käy käytettyjen kirjakaupoissa ja kirjastoissa. Internet-sivustot, kuten AbeBooks.com, ovat yhteydessä kirjakauppiaisiin ympäri maailmaa tarjotakseen käytettyjä kirjoja useilla eri kielillä. eBay on toinen suosittu verkkosivusto, jonka avulla voit ostaa käytettyjä tuotteita muista maista.
11. Pidä kirjaasi mukanasi missä tahansa. Voit puristaa muutaman minuutin lukemisen bussipysäkillä, seisomalla jonossa pankissa, odottamalla vedenkeittimen kiehumista jne.

A-kielioppaassa on paljon enemmän vieraskielisiä vinkkejä ja saksa-englanninkielisiä tarinoita rinnakkaiskäännöksessä. Muista myös tarkistaa 1. luokan artikkeleista Viite ja koulutus lisäresursseja.